学位
硕士
学制
1 年
学费
HKD 229,000
入学
9 月
专业简介
翻译领域文学硕士课程旨在培养学生成为笔译员、口译员、文案、编辑、语言教师和学术研究人员，重点针对香港的翻译和口译市场，融合中西方研究见解。笔译课程提供实践和学术训练，教授商业、法律、媒体和公共行政翻译技巧，以及翻译的文化、语言和一般理论方面。口译课程侧重于会议和法律口译技能。课程包括顶点体验，学生可在教师指导下完成笔译或口译项目。
申请要求
语言要求
IELTS 总分7.0，单项不低于6.0
/ TOEFL 写作25分以上
其他要求
1. 持有认可大学学士学位或同等学历。2. 具有同等专业资格者亦可考虑。3. 可能需参加资格考试或面试。
申请时间
申请截止
2026年04月30日
课程设置
高级翻译研究
Advanced Translation Studies
必修
核心课程
翻译方法
Approaches to Translation
必修
核心课程
口译入门
Introduction to Interpreting
必修
核心课程
翻译语言对比
Language Contrast for Translators
选修
笔译选修
文化与翻译
Culture and Translation
选修
笔译选修
政府及商业文本翻译
Translation of Government and Commercial Texts
选修
笔译选修
法律翻译
Legal Translation
选修
笔译选修
大众传媒翻译
Mass Media Translation
选修
笔译选修
英汉同声传译
English-Chinese Conference Interpreting (SI)
选修
口译选修
英粤法律口译
English-Cantonese Legal Interpreting
选修
口译选修
音乐写作与歌词翻译
Translation of Music Writings and Lyrics
选修
笔译选修
金融翻译
Financial Translation
选修
笔译选修
影视字幕翻译
Subtitling in Film, Television and Beyond
选修
笔译选修
社会科学写作翻译
Translation of Social Science Writing
选修
笔译选修
文学翻译：中译英
Literary Translation: Chinese to English
选修
笔译选修
文学翻译：英译中
Literary Translation: English to Chinese
选修
笔译选修
翻译批评（英汉互译）
Translation Criticism (E-C & C-E)
选修
笔译选修
人工智能辅助香港判例法翻译
AI-Assisted Translation of Case Law in Hong Kong
选修
笔译选修
数字时代的功能翻译
Functional Translation in the Digital Age
选修
笔译选修
戏剧翻译
Theatre Translation
选修
笔译选修
幽默翻译
Translating Humour
选修
笔译选修
国际事务文件翻译
Translation of Documents Relating to International Affairs
选修
笔译选修
顶点体验：笔译/口译项目
Capstone Experience: Translation / Interpreting Project
必修
顶点课程
细分领域
笔译与口译
其他信息
课程说明：必修3门核心课程（高级翻译研究、翻译方法、口译入门），选修6门（从笔译或口译方向中选择），以及顶点项目。
备注：课程以英语、粤语和/或普通话授课。
