学位
硕士
学制
2 年
学费
HKD 260,000
入学
9 月
专业简介
同声传译硕士项目旨在培养高水平语言及交流能力，使学生能够从事专业高级传译工作。毕业生将具备终身学习技能、国际化视野、良好品格及服务社会精神，并成为极具竞争力的同声传译研究型学位候选人。
申请要求
语言要求
IELTS 7.0
/ TOEFL 100
GMAT/GRE
GMAT Verbal不低于21；GMAT Focus Edition Verbal不低于78
其他要求
毕业于认可的大学，获学士学位，荣誉等级不低于二等或成绩不低于B；或同等资格。
申请时间
申请开始
2025年09月26日
申请截止
2026年03月08日
课程设置
高级英汉翻译
Advanced English to Chinese Translation
必修
必修课程
高级英汉交替传译
Advanced English to Chinese Consecutive Interpreting
必修
必修课程
翻译理论与实践
Translation Theory and Practice
必修
必修课程
汉英同声传译
Chinese to English Simultaneous Interpreting
必修
必修课程
英汉同声传译
English to Chinese Simultaneous Interpreting
必修
必修课程
模拟会议（二）
Practicum 2
必修
必修课程
全球合作与发展同声传译
Simultaneous Interpreting for Global Cooperation and Development
必修
必修课程
高级汉英翻译
Advanced Chinese to English Translation
选修
选修课程组I
经贸文本翻译
Translation of Economic and Trade Texts
选修
选修课程组I
法律文本翻译
Translation of Legal Texts
选修
选修课程组I
传媒翻译
Translation of Texts for the Media
选修
选修课程组I
文学翻译
Translation of Literary Texts
选修
选修课程组I
多媒体翻译
Multimedia Translation
选修
选修课程组I
高级汉英交替传译
Advanced Chinese to English Consecutive Interpreting
选修
选修课程组I
公共事务交替传译
Consecutive Interpreting for Public Affairs
选修
选修课程组I
金融经济交替传译
Consecutive Interpreting for Finance and Economics
选修
选修课程组I
社区交替传译
Community Interpreting
选修
选修课程组I
模拟会议（一）
Practicum 1
选修
选修课程组I
高级语言科技
Advanced Language Technology
选修
选修课程组I
机器学习
Machine Learning
选修
选修课程组II
翻译实践研究方法
Research in Translation Practice
选修
选修课程组II
计算机辅助翻译与译后编辑
Computer-aided Translation and Post-editing
选修
选修课程组II
研讨课（一）
Seminars 1
选修
选修课程组II
翻译项目与管理
Translation Project and Management
选修
选修课程组II
游戏叙事设计与本地化
Game Narrative Design and Localization
选修
选修课程组II
语料库与计算语言学
Corpus and Computational Linguistics
选修
选修课程组II
大语言模型应用
Large Language Model Applications
选修
选修课程组II
第二外语（一）
Second Foreign Language I
选修
选修课程组II
第二外语（二）
Second Foreign Language II
选修
选修课程组II
创意写作（小说、散文）
Creative Writing (Fiction, Prose)
选修
选修课程组II
翻译与自然语言处理
Translation and Natural Language Processing
选修
选修课程组II
计算机编程与语言研究
Computer Programming and Language Studies
选修
选修课程组II
翻译理论
Translation Theory
选修
选修课程组II
翻译教学法
Translation Pedagogy
选修
选修课程组II
翻译研究方法
Research Methods in Translation
选修
选修课程组II
认知、文体与文学翻译
Cognition, Style and Literary Translation
选修
选修课程组II
科技同声传译
Simultaneous Interpreting for Science and Technology
选修
选修课程组III
经贸同声传译
Simultaneous Interpreting for Economics and Trade
选修
选修课程组III
国际关系同声传译
Simultaneous Interpreting for International Relations
选修
选修课程组III
人工智能辅助口译
AI-assisted Interpreting
选修
选修课程组III
研讨课（二）
Seminars 2
选修
选修课程组III
翻译与传译工作坊
Translation and Interpreting Workshop
选修
选修课程组III
当代议题同声传译
Simultaneous Interpreting for Contemporary Issues
选修
选修课程组III
法庭口译
Court Interpreting
选修
选修课程组III
医疗口译
Medical Interpreting
选修
选修课程组III
专业实习
Professional Internship
选修
其他
细分领域
同声传译
其他信息
课程说明：必修21学分，选修21学分。选修课程组I需选12学分（至少9学分从TRA5201、5211、5212、5213、5214中选择），组II选3学分，组III选6学分。
