返回香港浸会大学

翻译与双语传意文学硕士

香港浸会大学

文学及社会科学院 1 年 HKD172,000

学位硕士

学制 1 年

学费 HKD 172,000

入学 9 月

专业简介

翻译与双语传意文学硕士由香港浸会大学文学及社会科学院翻译、传译及跨文化研究系开设，提供一年全日制或两年兼读制课程。课程设实践、传译和科技三个方向，旨在为在职翻译人员、潜在传译员及有志于翻译研究的人士提供翻译与双语传意的专业培训。

申请要求

语言要求 IELTS 总分6.5分以上 / TOEFL 网考79分以上

面试需要面试

其他要求申请人应持有认可大学的学士学位或同等专业资格。英语能力要求：AS/AL英语运用D级或以上；或HKDSE英语4级或以上；或托福79分（网考）以上；或雅思总分6.5分以上；或CET-6 500分以上。传译方向和实践方向还需中文能力要求：AS中国语言及文化D级或以上；或HKDSE中文4级或以上；或以中文为教学语言的学士学位。科技方向还需除英语外另一语言能力要求：以该语言为主修或教学语言的学士学位或同等资格。

申请时间

申请截止 2027年06月07日

课程设置

研究方法 Research Methodology 必修实践方向、传译方向、科技方向

翻译科技 I Translation Technology I 必修实践方向、传译方向、科技方向

翻译方法与策略 Methods and Strategies of Translation 必修实践方向

双语传意：风格、修辞与表达 Bilingual Communication: Style, Rhetoric and Delivery 必修实践方向

双语演示：改编与重写 Bilingual Presentation: Adaptation and Rewriting 必修实践方向

翻译大师班 Master Classes in Translation 必修实践方向

西方翻译理论 Western Translation Theory 选修实践方向、传译方向、科技方向

中国翻译话语 Chinese Discourse on Translation 选修实践方向、传译方向、科技方向

翻译研究必读 Essential Reading in Translation Studies 选修实践方向、传译方向、科技方向

翻译研讨 I Translation Seminars I 选修实践方向、传译方向、科技方向

翻译研讨 II Translation Seminars II 选修实践方向、传译方向、科技方向

创意产业双语写作 Bilingual Writing for Creative Industries 选修实践方向、传译方向、科技方向

论文/项目 Dissertation/Project 选修实践方向、传译方向

翻译中的性别议题 Gender Issues in Translation 选修实践方向、传译方向、科技方向

基于语料库的翻译方法 Corpus-based Approaches to Translation 选修实践方向、传译方向

传译导论 Introduction to Interpreting 选修实践方向、科技方向

高级翻译英语 Advanced English for Translators 选修实践方向、传译方向、科技方向

同声传译 Simultaneous Interpreting 选修实践方向、传译方向、科技方向

会议传译 Conference Interpreting 选修实践方向、传译方向、科技方向

高级交替传译 Advanced Consecutive Interpreting 选修实践方向、传译方向、科技方向

法律翻译 Legal Translation 选修实践方向、传译方向、科技方向

本地化 Localization 选修实践方向、传译方向、科技方向

视听翻译 Audiovisual Translation 选修实践方向、传译方向、科技方向

数字出版 Digital Publishing 选修实践方向、传译方向、科技方向

翻译与网络 Translation and the Web 选修实践方向、传译方向、科技方向

商务传译 Business Interpreting 选修实践方向、传译方向、科技方向

危机翻译 Translation in Response to Crises 选修实践方向、传译方向、科技方向

交替传译 Consecutive Interpreting 必修传译方向

翻译科技 II Translation Technology II 必修科技方向

实践和/或理论项目 I Practical and/or Theoretical Projects I 选修科技方向

实践和/或理论项目 II Practical and/or Theoretical Projects II 选修科技方向

自然语言处理导论 Introduction to Natural Language Processing 选修科技方向

细分领域

实践方向、传译方向、科技方向

其他信息

课程说明：实践方向：2门核心课程（6学分）+4门必修课程（12学分）+3门选修课程（9学分），共27学分；传译方向：2门核心课程（6学分）+4门必修课程（12学分）+3门选修课程（9学分），共27学分；科技方向：2门核心课程（6学分）+4门必修课程（12学分）+3门选修课程（9学分），共27学分。

备注：入围申请人可能需要参加面试。